1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Kad man bija 14,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Es iemīlējos savā māsīcā,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Džozefs Līss.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Viņš bija kā neviens cits
mūsu ģimenē.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Viņš zināja par grāmatām un mākslu

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
un gribēja apceļot pasauli.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Bet es biju tikai meitene.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Un, lai gan viņš nekad
ko par mani domāja,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Es nevarēju viņu aizmirst,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
pat ne pēc tam, kad viņš aizgāja,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
pat ne pēc avārijas.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(vīrietis un sieviete kliedz itāļu valodā)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(sirēna vaimanā)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(sprādziens)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Viens...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Divas...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Trīs...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Četri...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Daži cilvēki

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
ticu, ka ir tikai viens
cits cilvēks pasaulē

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
kas var aizdedzināt tavu sirdi.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Es vienmēr domāju, ka tas ir Džozefs Līss.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Kad mēs vēl dzīvojām
ziemeļos,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Es viņu gaidīju
atgriezties mājās,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
gaidu viņu visu laiku,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
bet viņš nekad to nedarīja.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Un tad tētis mūs atveda
dzīvot šeit lejā,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
un es pat nezinu
kur Džozefs vairs ir.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Es īsti nevienu neredzu,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
tikai mana ģimene un vīrieši
kokzāģētavā.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(smejas)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Un Harijs Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
VĪRIETIS: Vai vēlaties šeit sniegt roku?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harijs.
-Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Ko tu te dari?
-Man tevi vajadzēja redzēt.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Iznāc šovakar uz fermu.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Priekš kam?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Zini priekš kam.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Marijas tur nebūs.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
VĪRIETIS: Nāc, Eva.
Dod viņam skūpstu.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Tātad, vai jūs?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harij, man ir jāstrādā.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Tu esi vienīgais palicis, zini.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Tikai viens ko?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Nekad nav bijis debesīs un atpakaļ.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Nu es tur neiešu
ar tevi, Harij Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Ar kuru tad?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERTS: Eva, es nevaru atrast savu grāmatu.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Tas ir apakšā, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Kas tev tur ir, Dženij?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Šeit ir tēvocis Valts ar savu cepuri
kameras ballē.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(smiekli radio)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Kas tas ir, tēt?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(iztīra kaklu)
Ak. Džozefs Līss.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Tagad viņš ir tavs
Tēvoča Valtera brāļadēls.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Es domāju, ka viņš ir tavs brālēns.
-Vai viņš ir?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Es domāju, ka viņam jābūt.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Tagad tas tika uzņemts
ballītē, ko viņi viņam uzdāvināja

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
tieši pirms viņš devās uz...
Kur tas bija tagad?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabada?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Itālija, tētis.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Kas ir meitene?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Ak, em...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Tā ir Eva, tētis.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Oho. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Dženija smejas)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Kas notika ar Džozefu Līsu?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Viņš zaudēja kāju.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Jā, pazaudēju to karjerā.
Stulbi, manuprāt,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
bet tad tu nekad īsti nezini

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
kas liek cilvēkiem kaut ko darīt, vai ne?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Kas tad ar viņu notika?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
es nezinu. es nezinu.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Kā tev šķiet, ko viņš tagad dara, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
es nezinu.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Neesmu īsti par to domājis.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(runā itāļu valodā)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (atbalso) Jāzeps...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Tas ir kā mīlas stāsts
tas turpinās mūžīgi.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Es promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Ilustrācijas
ir Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Šī grāmata piederēja manam vectēvam

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Itālijā.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Paskaties.
-Kur viņš dzīvoja Itālijā?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
ziemeļos,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
viņš strādāja marmorā
karjers Kararā.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Man ir brālēns, kurš dzīvo Itālijā

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
un strādāja karjerā.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Tomēr es neesmu pārliecināts, vai tas bija marmors.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Vai viņš bija strādnieks, tavs brālēns?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Nē.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Viņš ir ģeologs.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, tev tas ir jādzird.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Tas ir pats labākais
Es kādreiz dzīvē klausījos.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Kas tas ir?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Tā ir mana sirds un dvēsele

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
izvilka un pārvērtās mūzikā.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Nāc, nāc man līdzi.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harijs.
-Nāc.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Aizveriet durvis.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Aizveriet to.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(skan mūzika)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Nekad nezinu, cik ļoti es tevi mīlu ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Nekad nevar zināt, cik ļoti man rūp ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Kad tu apliec mani ap ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Man ir drudzis
to ir tik grūti izturēt ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Tu man sagādā drudzi ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Kad tu mani skūpsti ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
(abi smejas)
-♪ Drudzis, kad tu mani cieši satver ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Drudzis ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ No rīta ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Drudzis visu nakti ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERTS: Cik ilgi mēs
jāpaliek?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Nav ilgi.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Nāc, tev patiks.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Kor, kāda tā smarža?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Uzmanies, Robert. Ievērojiet dubļus.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(cūka čīkst)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Domāju, ka tu nenāc.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Roberts un Dženija
gribēja redzēt cūkas.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ak.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Nāc tad šurp.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Kāpēc, tā ir māte.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Šī ir Sāras sēdeklis.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Tagad viņai ir bijis visvairāk
sivēni no tiem visiem.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Viņai ir bijis vairāk nekā
pat vecā Lilija tur.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Jūs zināt, cik viņai ir bijis?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Deviņdesmit septiņi sivēni, kopš mēs viņu ieguvām.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(visi elsas)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(elsas)
-Bet zini ko?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Vienpadsmit no viņiem gāja bojā.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
- No kā?
-Mātes saspiesta.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Cik šim ir bijis?
-Šo šeit?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
- Tādas nav bijis.
-Kāpēc ne? Vai tas nav radinieks?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Jā, tas ir radinieks, kā jums patīk,
bet tas ir zēns.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harijs smejas)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(murmu un smejas)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Redzi, kā tas iet ļodzīgi?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Gluži kā maza bērna čokurošanās.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oho. (skūpstīties)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Marija.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIJA: Ieva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Kur tie auskari
Es tevi nopirku?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Negribējās tās valkāt
lai tikai nāktu šeit.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Ko, pat ne mūsu Harijam?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Marija, Dieva dēļ.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Tev nav kauna, meitiņ.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Vai viņš tev kaut ko teica?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
PVO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Nerunāju ar tevi.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Ko tad viņš teica?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Nekas.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Ko viņš teica?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Ko viņš teica?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Viņš teica...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- Viņš teica...
-Jā?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Ka viņš man iedotu maisu lakricas

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
ja es atstātu tevi vienu ar viņu.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Maisiņš lakricas?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Es teicu nē.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Nu, tā bija pareizā lieta
ko darīt, vai ne, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Jebkurā gadījumā jūs neinteresē
Harijā Flītē, vai tu, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Nē.
-(smejas)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Mana māsa būs tava mīļā ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Mana māsa būs tava sieva ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Bet tikai tad, ja tu viņu mīli ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Un atdot savu dzīvi ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Tur.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" pirms "E", izņemot pēc "C",

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
izņemot lietotāju izņēmumus.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Es nesaprotu.
-Neuztraucies.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Izlasi šo.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"Parasti maksa netiek uzlikta

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
vietējiem...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
kokmateriālu piegāde."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Klausieties, ja nevarat būt noderīgs,
tad liec mūs mierā, Dženij.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Lūdzu, jautājiet...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
uz...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
apsūdzību saraksts...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
par... piegādi...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
ārpus a...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 jūdzes...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
kokzāģētavas rādiuss."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Jā, tas bija labi.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Izlasi to tagad.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"Viņi viņu paņēma...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
uz..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Slimnīca.
-"Slimnīca...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
un nogrieza Jāzepa kāju."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(ķiķina)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Par ko tas viss bija?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Un neatgriezies!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(čīkst)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARIJS: Marija, tu esi mana māsa.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Jums vajadzētu man palīdzēt.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Varbūt, ja jūs stāvētu uz savu pusi
mazliet, viņa domās vairāk par tevi.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Un ko tam vajadzētu nozīmēt?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Nu, esi mazliet vairāk vīrietis.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Mazliet cīnies.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Vai esat bijis pie Diānas kunga?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Skaties. Tā nav
vajadzēja būt tur iekšā.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Viņi varētu aizrīties ar to.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Ej un redzi viņu.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Labi, es darīšu.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Kāpēc, jūs nebaidāties.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(vīrieši ņurdēja)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Atvainojiet. Vai jūs zināt
kur ir Diāna kungs?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Jā, draugs. Tur cauri.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Liels paldies.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Ko es varu darīt tavā labā, Harij?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Nu nāc iekšā, puisīt.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Es viņu pazīstu, vai ne?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Vai tu tagad?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Zināt ir tālu no esamības.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Es gribu, es gribu būt cīnītājs.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Cīnītājs.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARIJS: Tieši tā.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Tagad tur ir lieta.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(smejas)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Es nespēju noticēt
mēs to darām, Marija.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Ko darīt, ja kāds redz?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Ieva, tas ir jauki.
Nāc un paskaties.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Nāc.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(elsas) Ak.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIJA: Tas ir Denijs
iznākot no dušas.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Ieva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Tā ir pati skaistākā lieta

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Es kādreiz dzīvē esmu redzējis.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Redziet, ja Diāna kungs
iedeva man darbu tavā kokzāģētavā,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Es varētu paskatīties
pie viņa katru dienu.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Jā, viņš nav
došu tev darbu

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
ja vēl lasi un raksti
kā viena no Harija cūkām, vai ne?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ak!

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Ļaujiet man skatīties, ļaujiet man skatīties.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Čau.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIJA: Ko tu redzi?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
uz ko tu skaties?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Mans Denijs?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Vai Denijs joprojām ir tur?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Nē.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Lieliski. Viņš noteikti nāk ārā.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIĀNS: Ieva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Ko tu dari, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Labvakar, Diāna kungs.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Tiekamies rīt
tad darbā, Diāna kungs.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Ar labu nakti.
-Ar labu nakti.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(iesmejas)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Labāk būtu paņemt to līdzi

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
un valkā kaut ko citu
vilcienā.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Kamēr tu tur nokļūsi, tas iet
lai viss būtu saburzīts, vai ne?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Un neaizmirstiet par bezvadu savienojumu.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Kas tas ir?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Es teicu...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
neaizmirstiet savu bezvadu savienojumu.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Sapratu.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Nē, es domāju, nepaturiet to
bērēs.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ak.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
TĒVS: Vai tu esi pārliecināts, ka nē
gribi nākt?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Tur ir daudz ģimenes.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Man likās, ka tu teici
tu negribēji, lai es to daru.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Kad es to teicu?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Es tev pateikšu
kurš tur būs.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Tas nabaga brālēns, kurš zaudēja kāju.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Man likās, ka viņš ir Itālijā.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Nē, nē, viņš ir atgriezies
jau kādu laiciņu. Mēneši, es domāju.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Kurš tas bija?
Maikls? Jāzeps?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva zina, kura tā bija.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Paskaties, vai man ir viss?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Es domāju, ka vajadzētu
labāk nāc līdzi.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Es atnesīšu savu šalli.
-Nē, nē, ar mani viss būs kārtībā.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(maigi) ♪ Ak, dārgais,
kas par lietu var būt? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Ak, dārgais, kas par lietu var būt? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Dārgais, dārgais
kas par lietu var būt? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva nevar sagaidīt, kad būs tur ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(šņukst)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Es nespēju noticēt, ka viņi to nedarīja
pasaki man, ka viņa mirs.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Viņi noteikti zināja jau sen.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Man neviens nekad neko nesaka.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, ko tu dari?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Nākot ar tevi.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Kur?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Uz bērēm.
-Nu viņa nevar.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Kāpēc ne?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Kurš skatīsies
pēc Dženijas un Roberta?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Marija var.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Tagad esiet saprātīgi.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Ko tu gribi iet
uz bērēm vienalga?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Nu tas ir...
Nu, tas ir tikai uz nakti.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Tagad, skaties, esi saprātīgs,
vai, lūdzu? Vienkārši esiet saprātīgi.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Nu, es tev tur varētu būt vajadzīga, tēt.
-Paskaties, tagad klusē!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
es eju
lai man pietrūktu treniņa.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(durvis aizveras)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(raud)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(skūpsti)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(iztīra kaklu)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIĀNA: Nāc, mazā Dollija Sapņotāja,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
laiks amatam.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Vai tas ir "es" pirms "E"
vai "E" pirms "I"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Kādā?
-"Maldināt."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" pirms "I".

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Tad nu tu esi. Esmu pabeidzis.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(smejas)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(smejas)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Dženija: "Mans brālis Harijs ir iemīlējies...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
kā nevienam cilvēkam nav
jebkad agrāk mīlējis sievieti."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(abi ķiķinās)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
"Viņš visu laiku runā par viņu.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Un dažreiz
viņš kliedz viņas vārdu

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
nakts vidū,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
un es viņu dzirdu
no manas guļamistabas.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Viņa viņu mīl atpakaļ,
bet viņa izliekas, ka tā nav."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ABI: "Sievietes ir tādas."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(ķiķina)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
"Viņiem patīk maldināt vīriešus
lai viņi paliktu pie viņiem."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(ķiķina)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Tas ir ļoti labi, Marija.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Ko tu domā, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Vai Harijs to uzrakstīja tev?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Protams, ka nē.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Protams, viņš to darīja.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(smejas)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Lai nu kā...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Esmu redzējis, kā tu uz viņu skaties.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Kā es uz viņu skatos?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
It kā viņš tevi sadedzinātu...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
no iekšpuses uz āru.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(ķiķina)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(automašīna tuvojas)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(durvis aizveras)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JĀNIJA: Atpakaļ?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
TĒVS: Esmu atpakaļ.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(nopūšas)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Nu, kā tas bija?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Lija lietus.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Viens no nesējiem apgāzās.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Vai tur bija Džozefs Līss
tikai ar vienu kāju?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
TĒVS: Ko?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JĀNIJA: Nu, kā viņš izskatās?
Vai viņam ir mīļotā?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-PVO?
- Džozefs Līss.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Džozefs Līss?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Nu, tev tas ir jāzina.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh... Jā, es domāju, ka viņš tur bija.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Vai arī tas bija viņa brālis?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Dieva dēļ, tēt,
vai tu neko nevari atcerēties?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Kāpēc, kāpēc viņa mani nomāc, Dženij?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Tātad, vai viņš tur bija?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Džozefs Līss?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Kāpēc jūs vēlaties zināt
par Džozefu Līsu par?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Eva vēlas zināt.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eva vēlas zināt visu.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Tikai ciet, Dženij.
-Ak, dieva dēļ.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Tu nenēsi lāpu
par viņu, vai tu, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Nē. Protams, ka neesmu.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Nē, protams, nē. Daudz
pārāk saprātīgi tam.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Eh? Džozefs Līss, vai ne?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(smejas)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Vai tas nebūtu apkaunojoši?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(smejas)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, velniņ, es viņu sadusmoju.
-(durvju aizcirtņi)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Jūs skatāties nepareizā virzienā.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Nepavisam ne manā veidā.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Bēdziet ar mani.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Kur tu skrien?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Nu kur tu gribi doties?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Es gribu iet uz...

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Kalni?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(smejas)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Āfrika?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(smejas)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Čau?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Vai mēness?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(smejas)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(smejas)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Vai mana gulta?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Mana mākslas klase.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Bet es varētu tevi satikt vēlāk.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Atvainojiet.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Neaizmirstiet, ka šis cilvēks
kurš te sēž

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
ir cieta forma.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Viņš nav tieva lieta
jāieskicē.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Zem viņa ādas
there is muscles and bones.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
The male form is different
no sievietes formas.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Sieviešu forma
is like the female brain--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
mīksts un mainīgs.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Bet vīrieša forma
ir smaga lieta.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Tas ir grūti pats par sevi,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
un tā ir smaga lieta
lai notvertu.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Vai tu redzi, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(zvanu zvanīšana)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Ak... blēdis!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Sūds.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ak!

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Vai Eva tevi iesita?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(smejas) Kaut viņa būtu.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Always get these damn things
kad esmu nervozs.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(šņaukājot)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Vai es smaržoju pēc cūkām?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(iešņaukā)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Tu smaržo pēc asinīm.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Women like that, don't they?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(sievietes smejas)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Vai es varu ar tevi cīnīties?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
'Protams, tu nevari. Pārāk jauns.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Nē, es neesmu.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Jā, tu esi.
-Nē, es neesmu.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Jā, tu esi.
-Nē, es neesmu.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Sveiks, Harij.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Tu atnāci.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Ko tu te dari?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Es arī gribu nākt.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Tu nevari. Tu esi pārāk jauns.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Labāk ej mājās gulēt, labi?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Tiksimies vēlāk.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Ko jūs darītu, ja tā
vai es gāju ringā?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Es domāju, ka tu esi muļķis.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Ja es to darītu tavā vietā?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(smejas)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Es joprojām domāju, ka tu esi muļķis.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Tātad, kad tas viss sāksies?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Es gribu redzēt dažus
asinis un asinis.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Ak, mans Dievs, Harij.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Nāc šurp.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Nē, man viss kārtībā.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
- Nāc, ļauj man...
-Lūdzu. Man viss kārtībā. Lūdzu.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Klausies, es būšu
pēc minūtes atpakaļ, jā?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(pūlis kliedz)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(zvans zvana)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(neskaidra kliegšana)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(iesmejas)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Ej tuvāk, Eva. Turpini.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Turpini.
Nav nekā tāda.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Turpini, Denij!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Nāc!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Turpini!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(ciets sitiens)
(skan dramatiska mūzika)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Turpini!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Atvainojiet, lūdzu.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Lūdzu! Ak!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Lūdzu!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
- Ieva! Ieva!
-Harijs!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Viss kārtībā. Nāc.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(šņukstot)
-Tagad tev viss ir kārtībā. Dodiet ceļu.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Dodiet ceļu, lūdzu.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Tātad, vai es nevaru ienākt?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Nav jēgas.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Tētis un Džeina ir augšā.
Visi ir iekšā.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Jūs domājat, ja viņi šeit nebūtu
tu mani ielaistu?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
TĒVS: Vai tās durvis ir atvērtas vai aizvērtas?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Jūs izlaižat visu gaismu!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Man tiešām vajadzētu iet un
paskaties, vai Dženijai viss kārtībā.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARIJS: Tev tiešām vajadzētu nākt klajā
uz fermu ar mani.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Es to nevaru.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Jā!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARIJS: (atbalsojot) Nekad nav bijis
uz debesīm un atpakaļ.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Bēdziet ar mani.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Nāc uz fermu.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Tu neesi viens
kas nevar mainīties.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(klauvē)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JĀNIJA: Eva, ielaid mani iekšā. Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, ielaid mani!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Apprecēsies ar viņu?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Neesiet smieklīgi. Tikai tāpēc, ka es...

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
ko?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Vai tu to visu neredzēji?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Lielākā daļa no tā. Nevar redzēt, ko
notika tavā galvā.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Es domāju, ka tu varētu.
-Tikai dažreiz.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(ķiķina)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Mana māsa Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Viss ir drudzī ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Viņa noskūpstīja vīrieti Hariju ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Un tagad viņai ir jāprecas ar viņu ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Kas tad tev būs labs?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Izdomājiet, kas man ir vislabākais.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Un kas tad tas ir?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Ko tu domā, ka brauksi?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Jūs nevarat doties prom un atstāt mūs.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Tas nav tālu.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Un tev viss būs kārtībā
bez manis.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Jūs varat nākt pie mums ciemos.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harijam tas izdevās
tiešām jauki tur augšā.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Vai jūs dodaties gulēt
vienā gultā ar viņu?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
TĒVS: Es nezinu, kas tur ir
tavā galvā, mana meitene.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Jūs esat tikai izgājis ārā
ar Hariju Flīti

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
uz pāris mēnešiem vai vairāk.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Ja tu esi tik ļoti dedzīgs,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
kāpēc tu vienkārši viņu neprecēt?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Es vienkārši negribu taisīt
tā pati kļūda, tas arī viss.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Kura tā pati kļūda?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Tāpat kā to darīja tava māte?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Jūs domājat, ka viņai nevajadzētu
esi apprecējis mani, vai ne?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Cik kartupeļus esi pagatavojis?
-Pietiek, vai ne?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Tētis...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Turpini, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Tu ej.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Sekojiet savai sirdij.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Jūs zināt, ka cilvēki runās, vai ne?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Mana māsa Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Mana māsa Eva ir... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Rah!
-(elsas)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Es tevi atkal sapratu, māsa.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Kā tu iekļuvi?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Priekšējās durvis bija vaļā.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harijs ir cūku kūtī
sivēnmātes slīdēšana.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Nāc šurp! Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Paskaties, kas tas ir.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Ak! Kā iet dzīvē
trako nams, Dženij?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Jums vajadzētu zināt.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Viņa nozīmē mūsu māju.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Es domāju Janie māju.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Tas ir tas, ko es domāju.
-Šī tagad ir tava māja.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Nu kā iet tēvam?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Viņam viss kārtībā. Viņš ir izgājis
nopirkt jaunu uzvalku.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Priekš kam?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Kāzu uzvalks.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Māsīca Veronika apprecas.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(abi elpo)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Mēs visi esam aicināti. Tev arī.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Tēvs saka, ka tas varētu likt aizdomāties
mazliet vairāk par to, kā to izdarīt pats.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Kura ir Veronika?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Vai tas ir viens ar
dubultsavienoti pirksti?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Nē, tā ir Andželika.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronika ir tā
kas mēdza gludināt matus.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Un viņa to dziedāja.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Un viņa noplūka
visas viņas uzacis nost.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Un viņi nekad neatauga.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Nabaga Veronika.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Ak, bet kāds viņu tagad mīl

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
ja viņa precas.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Tās būs milzīgas kāzas.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Visi būs tur.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Visi brālēni un otrie brālēni.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Pat vienkājainie.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Ak!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(ķiķina)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Vai esat gatavs?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Tēt, kāpēc tu esi sakrāvis tik daudz?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Gadījumā, ja mums tas ir vajadzīgs.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Bet tu esi prom tikai uz divām dienām.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Jā, tas ir tālu.
Mēs varētu salūzt.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Ak, mans Dievs.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Kas par lietu?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Es bezvadu. Es aizmirsu par bezvadu savienojumu.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Tas atrodas uz informācijas paneļa.
-Ko?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERTS:
Tas ir klāt, tēt.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
TĒVS:
Pareizi, paldies, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hei, tu esi priekšā kopā ar mani.
Tava māsa ir aizmugurē.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Es drīz atgriezīšos.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(dzinējs ieslēdzas)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Ieva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Ieva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Es tagad iešu.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Vai jums tas ir jādara?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Ar jums pašam viss būs kārtībā.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Var nebūt.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Tu lielais bērniņš.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Ir labi tikt prom!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Nevar gaidīt, lai tur nokļūtu.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Es mīlu kāzas.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
Vai ne?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(ķiķina)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Varbūt viņš tomēr neatnāca.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Vai Džozefs Līss ir šeit?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-PVO?
-Ššš.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Džozefs Līss.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(ērģeļspēle)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Nu viņa vecāki ir šeit.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Bet nevar viņu redzēt. Ak, jā.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Te viņš ir. Aizmugurē.
-Ššš.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Harija Flītu kungs un kundze.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harijs un Eva Flīte.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(grupa spēlē)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Nu labi ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Labi ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Tu uzvarēsi ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Esmu tevī iemīlējusies ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Nu labi ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Labi ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Tu uzvarēsi ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Mazā, ko es varu darīt? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Es darīšu visu, ko tu teiksi ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Vienkārši tā būs ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Nu labi ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Labi ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Tu uzvarēsi ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Esmu tevī iemīlējusies ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Nu labi ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Labi ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Tu uzvarēsi... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
- Dzeriet vairāk, tad dariet to.
-Nē.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Ja jūs to nedarīsit, es to darīšu.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Nē. Tu nedrīksti.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Jums tas ir jādara, lūdzu.
Tas drīz beigsies.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Kāpēc tu tik izmisusi pēc manis
tomēr iet ar viņu runāt?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Es tikai gribu redzēt
kas notiek.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
VĪRIETIS: Hm, atvainojiet.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Vai jūs vēlētos dejot?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Viņa nevar.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Atvainojiet.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Drīz būs par vēlu.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Es nevaru. Es nevaru.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Turpini. Dariet to tagad.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Turpini.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Labi.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Vai jūs vēlētos dejot?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Es nemāku dejot.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Jā, jūs varat.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Tas vienkārši tā būs ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Nu labi ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Labi... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Lūdzu?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Esmu tevī iemīlējusies ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Nu labi, labi ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-hu.
-♪ Tu uzvarēsi♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Mazā, ko es varētu darīt? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Es darīšu visu, ko tu teiksi ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Tas vienkārši tā būs... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(raud)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Vai atceries, kad
Es atnācu uz tavu māju?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Tu dzīvoji ziemeļos,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-un visur bija ūdens.
(smejas)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Jo tavs tēvs to darīja
kaut kas ar notekcaurulēm.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Jūs uzzīmējāt nelielu attēlu
mēs abi kopā uz laivas

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
bēgot no plūdiem.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Mans tētis, viņš mēģināja to izmantot
izslaucīt visu ūdeni,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
un tu viņam neļautu.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Un tu raudāji.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Man bija tik kauns.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Tev nevajadzēja būt.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Tas ir tad, kad mans tētis
apprecējās atkārtoti.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Un es devos uz Āfriku
meklēju dimantus.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Vai atradāt kādu?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Nav daudz, nē.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(smejas)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Vai jūs domājat, ka atgriezīsities?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Uz Itāliju, es domāju.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Džozef, man nav
bija iespēja to pateikt,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
bet man tas jāsaka. Man tas ir jādara.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Tavam tēvam būtu
lepojies ar tevi.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Vai atceries tanti Pamu?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Tā ir Eva, vai ne?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Sveiki.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Ak, šis cilvēks ir tik drosmīgs.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Ļauj man tevi noskūpstīt, Džozef.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
TĒVS: Nāc, Eva.
Laiks doties ceļā.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Bet nav vēls.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Mēs nevaram šeit palikt
uz visiem laikiem, vai mēs varam?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Es varētu atvest Evu uz viesnīcu.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
es nezinu. Nāc.
Paskaties uz nabaga puisi.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Viņam vajag savu māsu.
Nāc, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Esmu bijis šeit pietiekami ilgi,
vai ne?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Uz redzēšanos.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Uz redzēšanos.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(smejas)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(smejas)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
STRĀDNIEKS: Uzmanīgi! Uzmanīgi tur!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Tev.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Vai tu jau pastāstīji Harijam?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Nē.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOSEPH: Mana dārgā Eva,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
tas ir tas, ko es mēģināju
lai pastāstītu par Itāliju.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Laikam man tas ne pārāk labi izdevās.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Grāmatas un fotogrāfijas
darīs to labāk.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Bet es vēlos, lai es varētu jums parādīt
kā patiesībā ir kādu dienu.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Kas zina?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(durvis aizveras)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARIJS: Ieva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Ieva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(skrien pa kāpnēm)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Tu un es, mans mīļais,
ir radīti mīlestībai.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Tu un es, Harij.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Nu, tu un es ejam dejot.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Kad?
-Tagad.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(skan lēna deju mūzika)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Kas par lietu?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Man nav īsti noskaņojuma.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Nu kāpēc gan ne?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Klausieties, tas vienkārši liekas nepareizi.
Man ir ko darīt.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Iepriekšējā reizē nejutos nepareizi, vai ne?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Jums bija noskaņojums
par jebko pēdējo reizi. Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Piedod, Harij. Tas neesi tu.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Nu, kurš tad tas ir?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Kas tad tas ir, Eva?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(tekošs ūdens)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(izslēdz krānu)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Cik ilgi vēl jāiet, Diāna kungs?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Es nezinu, es mīļais.
Es neskaitīju.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(durvis atveras)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(durvju aizcirtņi)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
ko tu dari?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Lasīšana.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Lasīšana.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Nu, kas tā par grāmatu?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Tas ir par itāļu mākslu.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Kāpēc jūs vēlaties
par to zināt?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Varbūt es kādu dienu aizbraukšu uz Itāliju.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Priekš kam, strādāt spageti fabrikā?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Neesiet tik stulbi.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Nu ko gan es tur citu darītu?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Nu vai negribi
runā ar mani tagad es nāku mājās?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Par ko tu gribi runāt?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
No kurienes tu to dabūji,
to grāmatu?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Mans brālēns. Mana otrā māsīca.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Ieva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
ko? Es mēģinu izlasīt savu grāmatu.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Ak, elle ar tavu asiņaino grāmatu

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
tavs asiņainais brālēns tevi atsūtīja!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(durvju aizcirtņi)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Tu nelietis, Harij Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Tu vienkārši esi greizsirdīgs.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Kādam man ir jābūt
greizsirdīgs par?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Jūs esat greizsirdīgs uz manu grāmatu.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Nē.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Jūs to nedomājāt. Tu...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
nozīmēja greizsirdību uz kādu citu,
vai ne?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
vai ne?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Kas tas ir, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Nenāc man klāt.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Pastāsti man, kas tas ir!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
ko tu dari?
Nenāc man klāt!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Ejiet prom no manis!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Harijs!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Necilvēks!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva šņukstēja)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(transportlīdzeklis tuvojas)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(gailis dzied)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Atnesa savu grāmatu.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Es noslaucīju dubļus,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
un es to izžāvēju tev.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Tagad neizskatās pārāk slikti.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Look, I'm down on my
knees to you, Eva. Please forgive me.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Es nekad neesmu darījis neko tādu, kas tevi sāpinātu.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Jūs to zināt, vai ne?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
You know that.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Man vienkārši ir bail, tas arī viss.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Please forgive me.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Man ļoti žēl.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Lūdzu.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Lūdzu.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Es nomirtu, ja tu mani nemīlētu, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
I love you so much.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
DŽANIJA: Dārgais brālēns Džozefs,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
it was nice to see you
citā dienā kāzās.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
My sister Eva would love
to see you again.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Perhaps you can
come around for tea.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Lots of love, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARIJS: Tu vienmēr esi bijis gudrs
lietu labošanā.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(tēvs smejas)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Es atceros savu veco tēti.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Viņš kādreiz bija patiešām gudrs
ar jebko, kas saistīts ar koku.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Viņš bija bezcerīgs ar metāla lietām.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Smieklīgi, vai ne?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JĀNIJA: Ieva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARIJS: Vai tu esi parocīgs ar koku?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Nevar tam uzticēties. Pārāk daudz mainās

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
pēc tam, kad esat to salabojis.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Jā, man šķiet, ka tā ir, vai ne?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
ko?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Nesaki "ko", saki "piedod".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Piedod.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Džozefs Līss ir pie durvīm.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Džozefs Līss?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Ko viņš te dara,
Dieva dēļ?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Tātad, kas jūs esat
dari šeit, Džozef?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Es tikai eju cauri.
Tur bija, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
kāds man bija jāredz darbā.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Saki man, Džozef, vai ir daudz darba
kas būtu ģeogrāfijas cilvēkam?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Es esmu ģeologs.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Ģeologs. Zini,
vīrietim... Nu,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
zini, ar savu... Tavā...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Dažreiz, jā.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Jā. Pieņemsim, ka tas ir atkarīgs.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Cik ilgs laiks pagājis kopš tu redzēji Evu,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
viņas ģimene? Kur tu ej?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Es paņemšu cukuru.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
TĒVS: Tas jau ir klāt,
uz galda.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Kur tava galva, meitene?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Tev viss kārtībā?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Jā.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(zvans zvana)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Bija labas kāzas,
vai ne, Džozef?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
It was lovely, yeah.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Kā šajās dienās klājas Itālijā, Džozef?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Džozefs ir lielisks Itālijas pārstāvis, Harij.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Did you know that?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
No, I didn't know that.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Did I see one
of your postcards here

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
the other day, Joseph?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSEPH: Um...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
FATHER: That must
ir bijis viens no jums.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Kaut kur Itālijā vai Grieķijā

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
or somewhere.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
You might have done.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Kādi ir tavi plāni, Džozef?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Nu, es drīz došos atpakaļ uz Itāliju.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
FATHER: Oh, good.
Tas ir labi. Jā.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Going on your own?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(iesmejas)
Suppose so.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Well, then...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Izbeidz!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(tēvs smejas)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Tātad...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Ak, es būtu labāk
iet.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Es tevi satikšu.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Liels paldies par tēju.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Ak, mans prieks.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Es grasījos tev pateikt...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Tev nevajag,
uh, pastāsti kaut ko.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Man nevajadzēja nākt.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Tātad jūs dodaties atpakaļ uz Itāliju?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Ak, nākamnedēļ.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(soļi)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(vārti aizveras)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Man viss būs kārtībā.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(suns rej)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(suns rej)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Lūk.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(suņi rej)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Netīri suņi.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Jūs netīri smirdīgie netīrie suņi!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Kur tu dosies?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Ieva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Nekur. Tikko ārā.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(kliedz) Ej ārā, vai ne? Izkāpiet!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Ej ārā!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Atbrīvojies no viņiem, Harij!
Vienkārši atbrīvojieties no tiem!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(šāviens)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Harijs!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Harijs!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Harijs!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Klau, es no tiem atbrīvojos jūsu labā.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Tas ir tas, ko jūs gribējāt, vai ne?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
ko tu dari?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Es eju prom.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Nē, tu nevari.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Tev jāpaliek šeit ar mani.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Tu nevari mani atstāt, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Tu nevari mani atstāt.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Ko tu domā... (kliedz)
-Es domāju, ka tu par mani parūpēsies!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Es domāju, ka tu būsi savādāka!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Man likās, ka nē
Būšu kā viņa,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
kad viņa viņu pameta,
un viņš ir ārā,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
un viņš karājās, un viņa viņu pameta,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
un tagad tas būsi tu
tieši tāpat kā viņa!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Tāds pats kā kurš?
-Mana māte!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Viņa iet, viņš raud
visu laiku,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
un tad viņš karājas, un...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Es negribu būt kā viņš,
un es būšu, ja tu aiziesi.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
es būšu!
Es būšu ārā karājoties!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Es nevarēšu palīdzēt,
jo es esmu tāpat kā viņš!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Un es esmu...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Harijs!
- Es to izdarīšu vispirms,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
pirms tu vari iet! Tad jau redzēsi!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harij, beidz!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Jūs redzēsiet tāpat kā viņa!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Harijs! Izbeidz!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Es neiešu!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Labi. Viss kārtībā.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Viss kārtībā.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Viss kārtībā.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(pūlis uzmundrina)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIJA: Ak, uzmundrināt,
jūs vecie posta iekšas.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Jūs zināt, kur viņa atrodas.
Tu zini, ko viņa dara.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Tu mani tracini.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Tu nesaproti, vai ne?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Nu, protams, es saprotu.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Tu domā, ka es nekad neesmu
agrāk esi iemīlējies?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Paskaties, tev vajadzētu spēlēt
vecais push-me, pull-you.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Kas tas ir?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Nu, tu parādi viņai, ka tev rūp,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
un tad tu viņai parādi
tev ir vienalga.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Sievietēm tas patīk.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Vai jums tas patīk?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Nē...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Bet es nevaru tam pretoties.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(putnu vārnas)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Ielejiet etiķi...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
un novest līdz vārīšanās temperatūrai."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Tagad viņš ir atgriezies no Itālijas.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Vai tu zināji?
-Jā.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Vai tu viņam uzrakstīsi atpakaļ?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Nav ko teikt.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Jebkurā gadījumā vienkārši palieciet prom
mans asiņainais bizness, vai ne?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Ak, Dievs.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Ko jūs gatavojat, dzērves?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Čutnijs.
- Ak! Es ienīstu čatniju.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Bet man likās, ka tev garšo čatnijs.
-Nē, nē. Tev viss kārtībā, mana mīļā.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Katrā ziņā patīkami redzēt
Harijs tevi izlaida

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
uz nakti, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(pūlis kliedz)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEPH: Dārgā Eva!

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
tagad ir auksti
atgriezies mājās.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Varbūt man vajadzēja
bijis prom ilgāk.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Bet tad nekā daudz nebija
lai mani tur noturētu.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Es ceru uz lietām
ir labi ar jums.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Es negribētu domāt
Esmu jums radījis nepatikšanas.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JĀNIJA: Es nezinu kā
jūs varat vienkārši aizmirst

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
par viņu tādu.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Tu nezini ko
tu runā, Dženij.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(pūlis uzmundrina)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(nedzirdams)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Ak!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(pūlis kliedz)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Es nejaucos.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Es tikai vēlos, lai tu...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Lai būtu laimīgs.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Bet es esmu laimīgs, muļķis.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(vaidējot)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Ak!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(raudot)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(cūka čīkst)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harijs?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(dunksts)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(statisks)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(suņi rej)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(čukst) Čau.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
ko?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Kā jūs to varējāt izdarīt?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Dari-dari ko?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Vai jūs gribējāt, lai es zinu?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Vai jūs?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Dieva dēļ...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(raudot)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Ieva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(zvana pie durvīm)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Sveiki.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Vai drīkstu ienākt?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Jā.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(dunksts)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(smejas)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(dūc un čīkst)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Tas ir, um...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecīts. No--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecīts.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecīts.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecīts.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecīts.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... Tas ir stulbums.
Tas nāk no Rumānijas.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Ļoti trausla.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Pastāsti man, kas bija labākais.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Labākais mazliet...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Tas bija tad, kad pielika roku
uz akmens karjerā.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Augšā virspusē, kur
saule bija uz tā.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Bija silti.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Un jūs zinājāt, ka tas nokrita
zemes garozā.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Tu to izraksi.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Tu to sagriezīsi, sasmalcinīsi,
veido to,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
ņem to prom.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Bet uz to brīdi
kad tu tam pieskāries,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
un tu zināji, ka tas tur ir
kā jau sen bija...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
miljoniem gadu,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
tas bija labs brīdis.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Man patīk vārdu veids
vienkārši izkrīt no mutes.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Zini, mīlestība.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Kad es pirmo reizi pamodos...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
pēc operācijas...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Ne laiki
kad es biju apreibināts ar narkotikām,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Es nezināju
kur es toreiz biju.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Man likās, ka esmu uz laivas
lielāko daļu laika.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Laiva ar pūli
vīriešu no karjera.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Es skaitīju airus
kad viņi iegremdējās ūdenī.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Vienmēr bija četri sitieni,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
nekad pieci.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Toreiz es pirmo reizi pamodos...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Un šīs visspēcīgākās sāpes...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
tieši zem mana ceļgala.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Un es joprojām skaitīju.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(šņukst)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Viss kārtībā.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Viss kārtībā.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(šņukst)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Piecas maksas.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(sirēna vaimanā)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Bija tikai četri.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(vīrietis kliedz itāļu valodā)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Uzsprāga.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Man ļoti žēl.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Nāc šurp. Nāc šurp.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Jūs zināt, kad atnācāt
uz mūsu māju...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Un Harijs tur bija?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harijs un es, tas bija vienkārši
kaut kas noticis.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Es nezinu, kāpēc.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Es nevaru iedomāties, ka tu to dari

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
nedomājot par to.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Bet es par to domāju.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(čukst)
Nekad nav bijis debesīs un atpakaļ.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Tāpēc es viņu neprecētu.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Bet jums nebija iebildumu dalīties ar viņa māju?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Vai jūs domājat, ka tas bija
slikta lieta darīt?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Ja vēlaties kādu laiku atgriezties,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
es sapratīšu.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Es negribu atgriezties.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Ja jūs par viņu uztraucaties,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
ja jums ir nepieciešams sakārtot lietas.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Es negribu atgriezties.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Varam kaut kur aizbraukt
kopā, tu un es.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Itālija.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Iegūstiet jauku dzīvokli upes krastā.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Marmora vannas istaba.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Logi atvērti visu nakti.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Vai tikai mēs?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Jā?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Nāc šurp.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(zvana pie durvīm)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Es nenākšu.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Tev tas ir jādara, Eva.
Tas ir vissliktākais, kāds viņš jebkad bijis.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Jūs nevarat vienkārši aizbēgt.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Viņš tiešām ir slims.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Paskaties, es nāku
ar tevi, labi?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Es domāju, ka tev nevajadzētu.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Tas viņu nogalinās.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Harijs! Nāc, Harij!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Jūs nevarat slēpties no mums mūžīgi!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Kā jūs domājat, kur viņš varētu būt?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Es nezinu, vai ne?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Man nevajadzēja iet.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(cūkas čīkst)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Nāc, mans dārgais.
Uzklausīsim jūs.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIJA: Harijs!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Viņš ir uz jumta.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Dievs, Harij, nē!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Tev viss būs labi, mīļā.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Mēs tevi nolaidīsim.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harijs.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Nāc, Harij!
-Eva ir klāt.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harij, nē!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Harijs!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harijs.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Harijs!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Skaties, kur tu ej, Harij!
Neskatieties uz leju!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, Dieva dēļ,
tu kaut ko dari!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Harijs!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Nē!
-Harijs!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(nedzirdams)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Nekrīti.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harij, lūdzu nekrīti.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harijs.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Viss kārtībā, Harij.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Viss kārtībā.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Jā.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Dārgais Džozef,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Es viņu padarīšu labāku.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Es viņam parādīšu, kā
iztikt bez manis,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
un tad es atgriezīšos pie tevis.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Tā tas nebūs mūžīgi,
Es jums apsolu."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(trauki klabē)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Jo es nevaru palikt.
Tu zini, ka es nevaru.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Man jātiek prom.
-Tu vairs nevari viņu pamest, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Lūdzu, Marija.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Jums ir jāpalīdz viņam kļūt labākam.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Es nevaru šeit palikt mūžīgi.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARIJS: Ieva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Ieva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Ak, Dievs, Harij.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Tu laikam jau esi nosalusi.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARIJS: Nē. Man viss ir kārtībā.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Zini, kad tu
bija ar viņu...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Vai tu domāji par mani

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
kad tu biji kopā ar viņu?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
Vai jūs?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(redzēja dūkoņu)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harij, kas par vainu?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Domāju, ka varētu būt izsalcis.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Lūk.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Jūsu mīļākie.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harij, klausieties, Diāna kungs
un viss, zini?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Es zinu, bet, kad es tevi pirmo reizi ieraudzīju,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Es gribēju skriet augšā
un dot tev lielu skūpstu.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harijs.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Tu-Tu būtu domājis, ka es tāda esmu
tad mazliet dusmīgs, vai ne?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harij, paskaties uz mani.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Paskaties uz mani.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Klausieties, šis nav īstais laiks
runāt par šo, labi?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Man jāatgriežas darbā,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
un es ar tevi parunāšu vēlāk, labi?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Jūs tos apēdat.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Man ar tevi jārunā, labi?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harijs?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Tiek doti solījumi turēt.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Tiek solīti novākt.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Apsolīt, lauzt solījumu.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Solījumi liks tev raudāt.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Viņa neatgriezīsies,
tu zini.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Viņa ir atgriezusies.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Nevis viņas sirdī. Ne viņas dvēselē.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Ko es darīšu?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Kāpēc jūs domājat
viņa aizgāja ar viņu?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Nezinu.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
VĪRIETIS: Hei, prātā, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(čīkst, čīkst)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(durvis atveras)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Tev viss kārtībā, luv?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Es viņam atnesu dažus žurnālus
lai viņš būtu aizņemts.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Labi, Harij?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva tevi pieskatīs.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Vai ne?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Viņš izlaidīs
un sparings, mans dārgais.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Drīz tiks salabots.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Drīz būs labāk.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(klauvē)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Jums nevajadzēja šeit nākt.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Es neesmu dzirdējis no jums.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Tev jāiet.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Bet man vajag, lai tu nāc man līdzi.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Tas ir nogājis tik nepareizi.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARIJS: Eva, kas tas ir?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
man jāiet.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, paskaties...
-(šņukst)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARIJS: Ieva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Vai tev vajag kaut ko citu, Harij?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARIJS: Nē. Man viss ir kārtībā.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Tu neesi ārā
šodien, vai tu?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Vai tu esi?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Nē.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Nē, es nekur neiešu.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(durvis atveras)